[讨论] 求助！鄙人不才，欲汉化《脉冲喷射》，遇天大难题，望汉化达人救助！！！

《脉冲喷射》的文件结构非常适合于汉化，可我在尝试汉化几个文本时遇到了困难。

希望众汉化达人帮帮我！！！

本人提问：

1.解决这个问题是否需要自建字库？

2.解决这个问题是否只需要导入一个码表文件？

谁愿意帮帮我？

原文：



1.
上次世界大战以前还是个独立国。
在战争中和多个国家战斗。
战败后，成为AVALON的一个州。



2.
汎大陆同盟。
由一个民主国家组成的超级联盟。
在国际上很有影响力。

顶楼主一个。。。虽然空战小白一个。。。。不过这个游戏还是满喜欢的

反正就是支持~~~~~~~~~~~~~~~

楼主试下讲译文转换为繁体，那样或许能显示

以上纯属猜测，懂的请别骂我

- -楼主的问题很熟悉啊
首先在简体下翻译，然后貌似是要XP转区成日文下（转区之后看看，文本有没有问题）导回rom的
以上，记忆有误请勿责怪

可以使用EmEditor在原SJIS文件里编辑，遇到不存在的字保存就会出错，从而……得以亵渎汉语

找一张sjis编码表，把你翻译的中文转换成sjis编码，gb2312编码中的一些字在sjis里面是没有的，要么用繁体替换，要不就得自己把这些字做出来

以前没玩过这类型的游戏，过年没事情做下了下来，还不错，剧情看不懂字也能基本看懂，自己摸索着就过关了，翻出皇牌空战玩了后才知道，原来脉冲喷射还有很长的路要走啊，期待续作

ROMHACK我也不会，
但我以前找到过一个叫GB2SHIFTJIS软件。
可以把简体汉字转换为日文汉字，如果你日语不错，但没有ROMHACK的经验，不想或不会修改字库的话，用它最合适。
我现在在外面，要的话我下午传上来。

简体版的需要修改字库和码表，日语汉字版的就不需要了~

只能支持了 热情可加

厉害啊，自己汉化！加油啊，支持你